1
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
DISPARO

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,959
Respira.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Se ha encontrado el cuerpo del Hubble.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,599
Podrían obtener un
Golpe en la balística.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,479
Kieran Taylor.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,359
Tengo un trabajo para ti.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,519
¡Policía armada!

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,919
Kieran ha terminado.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Ahora solo tenemos que encontrarlo.
y el resto del dinero.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,239
Tiene que tener una niña.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
cual es la naturaleza
de tu relación con Kieran?

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
deberíamos ponerla
bajo vigilancia.

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,319
Bella encontró la cerradura.

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,359
¿Cualquier cosa?

15
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
Está vacío.

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
MÚSICA: Recuperarlo de Cymande

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,400
♪ No quiero sentirme deprimido

18
00:01:46,040 --> 00:01:47,759
♪ Porque mi nombre está circulando... ♪

19
00:01:47,760 --> 00:01:49,039
Tu rastreador funciona.

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,319
¿Dónde están?

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,279
Un motel en Heathrow.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,879
Envíame un mensaje si se mudan.

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
Llegaré allí tan pronto como pueda.

24
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
♪ Porque no sé a dónde estoy atado

25
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
♪ Sí, supongo
Estoy bajando, bajando, bajando

26
00:02:06,640 --> 00:02:09,080
♪ Y siento que me voy a ahogar... ♪

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,359
La vigilancia es muy aburrida.

28
00:02:13,360 --> 00:02:17,199
Si ella no nos lleva a Kieran,
Me voy a enojar.

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
♪ Y siento que me voy a ahogar... ♪

30
00:02:24,320 --> 00:02:28,159
Hola soy maya.

31
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Es un placer conocerte, Maya.

32
00:02:47,520 --> 00:02:48,999
¿Estás bien?

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Sí.

34
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Buena charla.

35
00:03:05,560 --> 00:03:06,919
Han salido genial.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,919
Tu esposa se pondrá celosa.

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Mi esposa está muerta.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Lo lamento.

39
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
Fue hace mucho tiempo.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,919
¿Está casado?

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,159
¿A mí? No.

42
00:03:20,160 --> 00:03:22,999
¿Tienes novio?

43
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
Hay un chico.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,399
¿Mmm? No estoy seguro de haberlo hecho
Llámalo mi novio.

45
00:03:27,400 --> 00:03:32,119
¿Cómo llamarías a Kieran?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,479
¿Conoces a Kieran?

47
00:03:33,480 --> 00:03:37,119
el tomo algo
eso me pertenece.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
no sé nada
sobre su negocio.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,160
Hemos terminado.

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
RESPIRACIÓN EN PÁNICO

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,279
¿Dónde está él?

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,400
No sé.

53
00:03:54,440 --> 00:03:57,319
No lo he visto.

54
00:03:57,320 --> 00:04:01,239
Dile a Kieran si no lo hace.
devolverme lo que me quitó,

55
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
voy a lastimar
la gente que ama.

56
00:04:05,280 --> 00:04:08,639
Empezando por su novia, ¿eh?

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
RESPIRACIÓN EN PÁNICO

58
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
¿Qué carajo?

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Nos ha cronometrado.

60
00:04:32,240 --> 00:04:34,599
¿Sabe dónde está Kieran?

61
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Quizás, quizás no.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,119
La policía la está vigilando.

63
00:04:39,120 --> 00:04:42,199
El Audi negro.

64
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Mmmm.

65
00:04:45,720 --> 00:04:49,079
Ambos saben sobre el
Dinero que encontramos en el piso de Kieran.

66
00:04:49,080 --> 00:04:50,360
Alguien lo filtró.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,959
Parece que está terminando temprano.

68
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
Estás despierto.

69
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
JUEGOS DE BAJO FUNKY

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
Lamentos de bocina de coche

71
00:05:37,640 --> 00:05:38,800
EXHALA PROFUNDAMENTE

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,520
¿Se detuvo en algún lugar?
No.

73
00:05:51,360 --> 00:05:52,479
Parecía asustada.

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,359
si, su novio
Estafó a Pascal Dubois.

75
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
Ella debería estar asustada.

76
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Oh, déjame conseguir...

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Aquí estás.

78
00:06:04,120 --> 00:06:06,999
Lo siento, ¿eso... te molesta?

79
00:06:07,000 --> 00:06:11,479
Quieres ser un vago. Está bien.

80
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
¿Crees que soy un vago?
Sé que eres un vago.

81
00:06:14,960 --> 00:06:17,239
Bueno, prefiero ser un
un vago que un fanático del orden.

82
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
¿Un monstruo del orden? No soy un fanático del orden.

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Bien.

84
00:06:24,800 --> 00:06:26,440
¿Qué estás haciendo?

85
00:06:31,920 --> 00:06:35,239
Eres un niño.

86
00:06:35,240 --> 00:06:37,680
Si no eres un fanático del orden,
eso no te molestará.

87
00:06:45,840 --> 00:06:49,719
Vamos, míralo todo,
Arrugado en ese suelo sucio.

88
00:06:49,720 --> 00:06:53,319
Con el polvo, las migas, la orina y el semen.

89
00:06:53,320 --> 00:06:54,479
¿Estamos en tu piso?

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Caca de perro de los zapatos de otras personas.

91
00:06:56,400 --> 00:06:59,440
Pero bueno, te parece bien,
porque no eres un fanático del orden.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
ELLA SE RÍE

93
00:07:08,080 --> 00:07:10,079
Eso no prueba nada.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
Sí.

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,119
Ah...

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Cambio.

97
00:07:32,360 --> 00:07:35,679
Ella sabe que Kieran mató a alguien.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
ella todavía está interesada en él.

99
00:07:38,920 --> 00:07:42,679
¿Podrías mirar más allá?
algo asi?

100
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Mmmm, supongo que depende.

101
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
¿Sobre qué?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,279
Sobre a quién mataron.

103
00:07:47,280 --> 00:07:49,039
Por qué lo hicieron.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
La línea cambia dependiendo
de cuánto te gustan.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
¿Recuerdas a Jack?

106
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
¿Es el techador?

107
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
No. El chef.

108
00:07:59,840 --> 00:08:03,119
Solía cagar
con la puerta del baño abierta.

109
00:08:03,120 --> 00:08:07,599
¿Por qué en nombre de lo que
Joder, ¿harías eso?

110
00:08:07,600 --> 00:08:08,719
Sí.

111
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
¿No pudiste haber estado bien con eso?

112
00:08:10,520 --> 00:08:11,719
Y, sin embargo, extrañamente, lo estaba.

113
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
Eso es imperdonable.
Es simplemente... incorrecto.

114
00:08:14,440 --> 00:08:17,319
No sabes dónde dibujarías
la línea, hasta que sea necesario.

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Eva Braun amaba a Hitler.

116
00:08:23,480 --> 00:08:25,199
Apuesto a que nunca tomó
una mierda delante de ella.

117
00:08:25,200 --> 00:08:26,479
Sí.

118
00:08:26,480 --> 00:08:29,199
¿Crees que eso sería
¿Ha sido un factor decisivo?

119
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Tienes que trazar la línea en alguna parte.

120
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
Deja de torturarte.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,079
Estafé a mis amigos.

122
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
Olvídate de ellos.

123
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
EL SUSPIRA

124
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Estaba de patrulla con Leo.

125
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
Y detuvimos a este tipo que estaba
amenazar a alguien con un cuchillo.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,879
Estoy tratando de buscarlo,

127
00:09:17,880 --> 00:09:19,639
él se resiste.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Entonces pierdo mi mierda
y le doy una bofetada.

129
00:09:23,040 --> 00:09:26,079
El chico presenta una denuncia.

130
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Leo me respalda.

131
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Arriesgó su carrera por mí.
y yo he...

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
... cagarse encima de él.

133
00:09:35,360 --> 00:09:36,640
EXHALA FUERTE

134
00:09:39,640 --> 00:09:42,439
¿Crees que esto es
difícil para ti, ¿verdad?

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,639
Literalmente estoy renunciando a todo.

136
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
Como toda mi vida.

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Lo sé.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
Ey.

139
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Oye.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,080
Somos tú y yo ahora.
Eso es todo lo que importa.

141
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
CHIRRIDOS DEL TELÉFONO

142
00:10:53,240 --> 00:10:55,759
Marcus y Ollie están abajo.

143
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Los dejaré entrar cuando salga.

144
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
Muy bien, ¿nos vemos?
LA PUERTA SE CIERRA

145
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
GIROS DE BLOQUEO

146
00:11:56,280 --> 00:11:57,440
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SENSUAL

147
00:13:12,200 --> 00:13:13,799
¿Están ahí?

148
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
Sí.

149
00:13:20,680 --> 00:13:23,559
¿Por qué llevas una gorra de béisbol?

150
00:13:23,560 --> 00:13:25,360
Me hace parecer más intimidante.

151
00:13:27,400 --> 00:13:29,279
Bien.

152
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
¿Tienes un disfraz para mí?

153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Vete a la mierda.

154
00:13:43,440 --> 00:13:45,759
Quizás esta sea una mala idea.

155
00:13:45,760 --> 00:13:48,799
Así que vas a dejar
¿Se queda con el dinero?

156
00:13:48,800 --> 00:13:51,719
Porque, ya ves,
eso realmente no funciona para mí.

157
00:13:51,720 --> 00:13:53,080
De nada.

158
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Sólo vamos a hablar, ¿verdad?

159
00:13:59,120 --> 00:14:02,279
Y si él no está en
el humor para hablar...

160
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
...le damos una patada en el
cerebros y tomar el dinero.

161
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Sin disparos.

162
00:14:07,920 --> 00:14:10,119
A menos que nos dispare.

163
00:14:10,120 --> 00:14:13,399
O parece que es
va a dispararnos.

164
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Entonces definitivamente vamos a disparar.

165
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
PITIDO DE PUERTA

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
SONAJEROS DE PUERTA

167
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
¡Uf!

168
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
Está bien, está bien.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
SECADOR DE PELO RUIDO EN EL BAÑO

170
00:15:20,160 --> 00:15:22,199
¿Dónde está el dinero?

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,320
Está en el baño.

172
00:15:24,840 --> 00:15:29,039
La cagué. Lo lamento.

173
00:15:29,040 --> 00:15:30,959
Lamentas que te hayamos encontrado.

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
pedazo de mierda.

175
00:15:32,680 --> 00:15:33,999
¿Cómo supiste dónde estábamos?

176
00:15:34,000 --> 00:15:37,119
Puse un rastreador en el dinero.

177
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
¿Viniste aquí para matarnos?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,719
¿Qué?

179
00:15:39,720 --> 00:15:41,200
No, estamos aquí por el dinero.

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,640
PARADAS DEL SECADOR DE PELO

181
00:15:47,480 --> 00:15:48,679
SUSURROS: Por favor, no la lastimes.

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Shh. Por favor.

183
00:15:56,840 --> 00:15:58,040
SUSURROS: Prueba con la puerta.

184
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
¿Dylan?

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
¿Hola?

186
00:16:27,000 --> 00:16:30,559
SUSURROS: Continúe.

187
00:16:30,560 --> 00:16:32,599
¿Puedes salir, por favor?

188
00:16:32,600 --> 00:16:34,439
hay, eh,

189
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
algo que quiero mostrarte.

190
00:16:41,840 --> 00:16:42,999
¿Sofía?

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
Dylan, ¿quién está ahí fuera?

192
00:16:49,280 --> 00:16:50,319
Nadie.

193
00:16:50,320 --> 00:16:52,119
Estás mintiendo.

194
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Díselo.

195
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Son Leo y Carter.

196
00:17:00,920 --> 00:17:03,759
¿Te han hecho daño?

197
00:17:03,760 --> 00:17:06,799
No. Estoy... estoy bien. Sólo...

198
00:17:06,800 --> 00:17:08,879
...sal, por favor.

199
00:17:08,880 --> 00:17:10,679
Pero si yo...

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,959
Si salgo,
van a tomar el dinero.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
Aceptaremos el dinero de cualquier manera.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,000
Así que sal, o voy a
Patea la puerta, dulces mejillas.

203
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
¡Abre la puta PUERTA!

204
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
DISPARO AMORTIGUADO

205
00:17:57,320 --> 00:17:59,559
¡¿Dylan?!

206
00:17:59,560 --> 00:18:00,759
Eh...

207
00:18:00,760 --> 00:18:02,239
¿Estás bien?

208
00:18:02,240 --> 00:18:03,319
¡Estoy bien!

209
00:18:03,320 --> 00:18:06,559
¿De dónde carajo consiguió un arma?

210
00:18:06,560 --> 00:18:08,519
Lo escondí en uno de
las bolsas de dinero, por si acaso.

211
00:18:08,520 --> 00:18:11,159
Oh, "por si acaso"
¿Tenías que dispararnos?

212
00:18:11,160 --> 00:18:13,999
Podríamos apresurarla.
Utilice al chico blando aquí como escudo humano.

213
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
Sophia pensó que
Averigua que era ella, ¿vale?

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
Estaba asustada. Teníamos que irnos.

215
00:18:18,160 --> 00:18:21,879
¿Sí? Entonces, ¿por qué tomaste nuestra parte?

216
00:18:21,880 --> 00:18:23,759
Lo siento, hombre.
¿Está bien? Lo lamento.

217
00:18:23,760 --> 00:18:25,839
¡¿Dylan?!

218
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
¿Sí?

219
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Si toman el dinero,
estamos jodidos.

220
00:18:33,400 --> 00:18:35,719
¿Qué carajo llevas puesto?

221
00:18:35,720 --> 00:18:37,199
Es de Sofía.

222
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Puedo ver tu polla.

223
00:18:42,280 --> 00:18:43,679
¿Qué le dijo a Lucas?

224
00:18:43,680 --> 00:18:45,959
él piensa que ella es
quedarse con un amigo.

225
00:18:45,960 --> 00:18:47,399
También me tomé un tiempo libre en el trabajo.

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,959
Pensé que daría
tiempo suficiente para escaparnos.

227
00:18:49,960 --> 00:18:51,519
Eres un idiota de dos caras.

228
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
¡¿Dylan?!

229
00:18:53,080 --> 00:18:55,199
Sí.
¡¿Qué está sucediendo?!

230
00:18:55,200 --> 00:18:57,439
Nada, nena, solo estamos,
solo estamos hablando.

231
00:18:57,440 --> 00:18:59,999
¿Cuánto falta para que Lucas
¿Se da cuenta de que es mentira?

232
00:19:00,000 --> 00:19:01,159
No estaba pensando con claridad.

233
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Sí, no me jodas.

234
00:19:02,320 --> 00:19:04,279
Eres patético.

235
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
Puedo ver tu polla y todo.

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,839
Leo...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,999
Lo siento.

238
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
Lo siento mucho.

239
00:19:17,840 --> 00:19:19,320
Sí, quiero arreglar esto.

240
00:19:24,040 --> 00:19:26,559
¿Sofía?

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,159
Es Leo.

242
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
¿Estás bien?

243
00:19:31,240 --> 00:19:33,439
No precisamente.

244
00:19:33,440 --> 00:19:35,559
Yo...

245
00:19:35,560 --> 00:19:37,759
...Necesito orinar.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,039
Puedes orinar.

247
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
¿Sí?

248
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
DESCARGA DEL INODORO

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,160
Si pones el
dispara y sal...

250
00:20:10,200 --> 00:20:11,639
...nos apegaremos al trato original.

251
00:20:11,640 --> 00:20:12,959
¿Qué carajo?

252
00:20:12,960 --> 00:20:14,080
¿Quieres dispararle?

253
00:20:18,040 --> 00:20:20,960
Si sales, lo haremos.
todo exactamente como lo planeamos.

254
00:20:24,800 --> 00:20:26,160
No puedo volver con Lucas.

255
00:20:28,640 --> 00:20:30,239
No puedo.

256
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
Tienes que hacerlo, Sofía.

257
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Si corres, sabrán que fuiste tú.

258
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Nunca estarás a salvo.

259
00:20:42,440 --> 00:20:45,639
Vendrán tras tu familia,
tus amigos.

260
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Y los usarán para llegar a ti.

261
00:20:49,560 --> 00:20:52,319
Vuelve con Lucas,
y después de unos meses,

262
00:20:52,320 --> 00:20:55,319
dile que no eres feliz,
y luego dejarlo.

263
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
No lo conectarán con el dinero.

264
00:20:59,080 --> 00:21:01,039
es la unica manera
estarás a salvo.

265
00:21:01,040 --> 00:21:04,799
¿Prometes que no nos harás daño?

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
A-Y podemos mantener nuestro
parte del dinero?

267
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Prometo.
Levantarse.

268
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
Está bien, está bien.

269
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Estoy saliendo.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,519
Está bien. Está bien.

271
00:21:42,520 --> 00:21:45,319
Está bien, cariño.

272
00:21:45,320 --> 00:21:49,159
Está bien.

273
00:21:49,160 --> 00:21:51,800
Está bien. Está bien.

274
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Eres un idiota suave.

275
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
JUEGOS DE MÚSICA INTENSA

276
00:22:48,400 --> 00:22:52,159
El dueño de este lugar
Bebí en mi local.

277
00:22:52,160 --> 00:22:54,319
Murió hace unas semanas.

278
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
Tumor cerebral
del tamaño de una pelota de golf.

279
00:22:58,000 --> 00:23:02,799
El pobre bastardo difícilmente podría encadenar un
frase juntos al final de la misma.

280
00:23:02,800 --> 00:23:04,999
Le habían asaltado tres veces.

281
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Guardó sus objetos de valor aquí.

282
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
Los escondí después
Incendiamos el Range Rover.

283
00:23:23,120 --> 00:23:25,079
¿Alguien va a subir aquí?

284
00:23:25,080 --> 00:23:26,479
Su hijo vive en Manchester.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
supongo que lo venderán
cuando se lleve a cabo la sucesión.

286
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
Tenemos algo de tiempo.

287
00:23:45,520 --> 00:23:49,119
es solo por un
un poquito más. ¿DE ACUERDO?

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
Prometo.

289
00:24:19,400 --> 00:24:22,239
¿Qué pasa si aparece Kieran?
y lo arrestas?

290
00:24:22,240 --> 00:24:25,919
Él va a decir que no tenía nada que hacer.
con el robo o matar al Hubble.

291
00:24:25,920 --> 00:24:28,839
¿Crees que alguien
¿Le creerás?

292
00:24:28,840 --> 00:24:31,839
Él va a caer por
el otro tiroteo de todos modos.

293
00:24:31,840 --> 00:24:35,919
Hay tantas maneras
esto podría ir hacia un lado.

294
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Bueno, ahora mismo
es lo mejor que tengo.

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,159
Estás en casa.

296
00:25:15,160 --> 00:25:17,399
Dijiste que no lo eras
¿Volvemos hasta mañana?.

297
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Er, sí, el trabajo me pidió que entrara.

298
00:25:21,880 --> 00:25:24,919
¿Tuviste una buena
tiempo con Olivia?

299
00:25:24,920 --> 00:25:26,519
Sí, fue divertido.

300
00:25:26,520 --> 00:25:28,080
Bebí demasiado.
Se ríen

301
00:25:31,240 --> 00:25:32,599
Te extrañé.

302
00:25:32,600 --> 00:25:34,239
Tengo que ir a trabajar.

303
00:25:34,240 --> 00:25:37,199
Mmmm, seré rápido.

304
00:25:37,200 --> 00:25:38,479
¿Dónde está Pascal?

305
00:25:38,480 --> 00:25:40,599
En su habitación.

306
00:25:40,600 --> 00:25:41,839
Él nos escuchará.

307
00:25:41,840 --> 00:25:43,200
¿A quién le importa?
Él se ríe

308
00:25:48,600 --> 00:25:50,559
¿Quieres follarme?

309
00:25:50,560 --> 00:25:51,679
Ajá.

310
00:25:51,680 --> 00:25:53,439
¿Sí? Sí.

311
00:25:53,440 --> 00:25:56,239
Pídele a tu tío que
ve a quedarte en un hotel.

312
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
Él se ríe
¿En serio?

313
00:26:04,480 --> 00:26:07,439
Él gime
Pídele que se vaya
y alojarse en un hotel.

314
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
Ah, no puedo.

315
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
RESPIRA FUERTE

316
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Pregúntale.

317
00:26:14,160 --> 00:26:15,399
Es de mala educación.

318
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
Él gime

319
00:26:18,080 --> 00:26:20,959
Hazlo.

320
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
Está bien... está bien.

321
00:26:26,880 --> 00:26:28,839
Vamos. no puedes
Déjame así.

322
00:26:28,840 --> 00:26:30,080
risita desesperada

323
00:26:31,200 --> 00:26:34,320
Ah, ah, ah, ah, ah.

324
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Sabes lo que necesitas hacer.

325
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
¡Ah!

326
00:26:51,480 --> 00:26:53,519
Lo siento, llego tarde.

327
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Eres un tipo ocupado.

328
00:26:56,000 --> 00:26:57,479
Desayuné. Ay.

329
00:26:57,480 --> 00:26:58,560
Estoy hambriento.

330
00:26:59,760 --> 00:27:01,679
Salud.

331
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
¿Pasa algo?

332
00:27:02,880 --> 00:27:06,799
Er, te perdiste un destello de tetas.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,199
Mmm.

334
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Cruffin de manzana y canela.

335
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Mmm.

336
00:27:16,280 --> 00:27:17,559
¿Alguna señal de Kieran?

337
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
No.

338
00:27:30,160 --> 00:27:31,520
¿Cuál es su nombre?

339
00:27:33,760 --> 00:27:36,319
¿Por qué asumes
¿Estaba con alguien?

340
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
Porque estás usando el
La misma ropa que ayer.

341
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
y te ves como una mierda total.

342
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
Ella se llama Amy.
La conocí en Tinder.

343
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
Mmm, está bien.

344
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
¿Cómo estuvo tu noche?

345
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
La mamá de Jamie murió.

346
00:28:00,000 --> 00:28:01,679
Oh, mierda.

347
00:28:01,680 --> 00:28:02,759
Sí.

348
00:28:02,760 --> 00:28:03,919
Lo siento.

349
00:28:03,920 --> 00:28:06,799
Ella ha estado enferma por un tiempo.
entonces supo que vendría.

350
00:28:06,800 --> 00:28:09,119
¿Cómo está él?
Está hecho pedazos.

351
00:28:09,120 --> 00:28:11,639
Estaban muy unidos.

352
00:28:11,640 --> 00:28:13,239
Extrañamente cerca.

353
00:28:13,240 --> 00:28:15,759
¿Qué quieres decir?

354
00:28:15,760 --> 00:28:19,319
se tomarían de la mano
caminando por la calle.

355
00:28:19,320 --> 00:28:20,519
Eso es dulce.

356
00:28:20,520 --> 00:28:24,799
Es... es espeluznante.
Quiero decir, ¿quién hace eso?

357
00:28:24,800 --> 00:28:26,519
¿Sabes lo peor de esto?

358
00:28:26,520 --> 00:28:27,879
¿Peor que la muerte de su madre?

359
00:28:27,880 --> 00:28:29,320
Estaba a punto de terminar con él.

360
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
¿Alguna noticia sobre Kieran Taylor?

361
00:28:43,320 --> 00:28:46,239
nuestra gente es
todavía buscándolo.

362
00:28:46,240 --> 00:28:48,279
Nada hasta ahora.

363
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
tendremos que pagar
su novia otra visita.

364
00:28:54,760 --> 00:28:58,799
Hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

365
00:28:58,800 --> 00:29:00,319
¿Qué es?

366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Mira, yo...

367
00:29:03,640 --> 00:29:08,119
...Me encanta que te quedes con nosotros, eh.

368
00:29:08,120 --> 00:29:11,559
Es solo...

369
00:29:11,560 --> 00:29:13,119
GARGANTA CLARA

370
00:29:13,120 --> 00:29:16,159
...Sofía.

371
00:29:16,160 --> 00:29:18,159
¿Qué?

372
00:29:18,160 --> 00:29:21,079
Er, ella, emm,

373
00:29:21,080 --> 00:29:25,240
ella quiere que te pregunte
ir y quedarse en un hotel.

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,199
ella no me quiere
¿Quedarse en el apartamento?

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
No. No es eso.

376
00:29:36,320 --> 00:29:38,000
Es sólo que...

377
00:29:39,640 --> 00:29:41,679
ella esta preocupada
nos vas a escuchar.

378
00:29:41,680 --> 00:29:44,639
¿Cuándo estás jodiendo?

379
00:29:44,640 --> 00:29:47,920
Sí. Ella dice que no va a
ten sexo conmigo mientras estás aquí.

380
00:29:50,840 --> 00:29:53,279
Tienes las bolas azules, ¿no?

381
00:29:53,280 --> 00:29:55,959
Me está matando.

382
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Lo lamento.

383
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Tal vez ella no lo sea
siendo tan honesto contigo.

384
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
¿Qué quieres decir?

385
00:30:08,680 --> 00:30:13,599
Quiero decir, tal vez ella se sienta incómoda.
¿Porque sabe de mi negocio?

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,079
nunca hablo de negocios
frente a ella.

387
00:30:15,080 --> 00:30:16,839
¿Sabe lo que hago?

388
00:30:16,840 --> 00:30:18,599
Exportas aceite de oliva.

389
00:30:18,600 --> 00:30:22,599
Bueno, ella puede ser una...

390
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
...un poco ingenuo.

391
00:30:27,800 --> 00:30:29,320
Nunca subestimes a una mujer.

392
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
Iré a un hotel.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,720
Lo hago por tus pelotas.

394
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Gracias.

395
00:30:51,960 --> 00:30:53,240
Que tengas un buen entrenamiento.

396
00:31:23,080 --> 00:31:24,559
¿Te gusta ella?

397
00:31:24,560 --> 00:31:28,959
¿OMS? Amy.

398
00:31:28,960 --> 00:31:31,679
La mujer de yesca. Ella está bien.

399
00:31:31,680 --> 00:31:34,879
Hmm, estoy seguro de que ella estaría
emocionado por tu entusiasmo.

400
00:31:34,880 --> 00:31:37,519
Maya no ha salido de su piso en todo el día.

401
00:31:37,520 --> 00:31:41,759
Tal vez ella esté preocupada
se topará con Pascal Dubois.

402
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
EL ENVOLTORIO SE ABRE

403
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
¿Qué, qué es eso?

404
00:31:46,880 --> 00:31:49,039
Es una bola de proteína.

405
00:31:49,040 --> 00:31:51,679
Copos de avena, mantequilla de almendras, suero.

406
00:31:51,680 --> 00:31:52,799
¿Suero?

407
00:31:52,800 --> 00:31:55,559
es el liquido que obtienes
cuando conviertes la leche en queso.

408
00:31:55,560 --> 00:31:56,999
Ah, jugo de vaca.

409
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
No, suero.

410
00:32:00,360 --> 00:32:01,719
¿Quieres morder?

411
00:32:01,720 --> 00:32:04,519
No. parece
una mierda de conejo gigante.

412
00:32:04,520 --> 00:32:06,479
Imagina el tamaño de
el conejo que salió.

413
00:32:06,480 --> 00:32:08,239
no vas a
me disuadió de comerlo.

414
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
¿Está seguro?

415
00:32:12,920 --> 00:32:14,039
¿Qué carajo?

416
00:32:14,040 --> 00:32:16,279
Oh, probablemente mi pie de atleta
dándole un poco de sabor extra.

417
00:32:16,280 --> 00:32:17,359
¡Euf!

418
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Oh, sí, piel bonita y escamosa.

419
00:32:23,160 --> 00:32:25,519
Mmm, delicioso.

420
00:32:25,520 --> 00:32:26,999
¿En realidad? Mmmm.

421
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
¿Sí?

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,559
Ella no ha salido de su piso.

423
00:32:32,560 --> 00:32:34,040
Ella está esperando algo.

424
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
¿Qué eres?
vas a hacer con Jamie?

425
00:33:49,680 --> 00:33:52,879
Espere unas semanas hasta
después del funeral, entonces termínelo.

426
00:33:52,880 --> 00:33:54,719
Es lo más humano que podemos hacer.

427
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
No vas a sacrificar a un perro.

428
00:34:01,560 --> 00:34:03,360
¿Vas a volver a las aplicaciones?

429
00:34:05,360 --> 00:34:08,799
Siento que he estado allí,
hecho eso, compré la camiseta,

430
00:34:08,800 --> 00:34:13,079
el juego de edredón
y cualquier otra novedad.

431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Simplemente... no se siente como
Ya es suficiente. ¿Sabes?

432
00:34:18,840 --> 00:34:21,639
piensa en mi,
sentado en casa solo,

433
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
mientras estas afuera disfrutando
tú mismo con la encantadora Amy.

434
00:34:30,120 --> 00:34:33,680
Bueno, no te vistes
así para ir a las tiendas.

435
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
Vamos.

436
00:35:44,200 --> 00:35:46,759
Este es el inspector Rogers.
Necesito unidades troyanos disponibles

437
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
enviado a Hartswood Estate.

438
00:35:58,360 --> 00:35:59,840
¿Crees que sabe que somos policías?

439
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Oh, mierda.

440
00:36:26,320 --> 00:36:27,680
Mierda.

441
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
LA MÚSICA SE INTENSIFICA

442
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
Piérdelo. ¡Pierdelo!

443
00:37:59,200 --> 00:38:00,559
No tienes que hacer esto, Kieran.

444
00:38:00,560 --> 00:38:01,759
Entrégate.

445
00:38:01,760 --> 00:38:03,639
No, nunca sucederá.

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,759
Bien, entonces ¿por qué mataste al Hubble?

447
00:38:06,760 --> 00:38:08,359
¡¿De qué estás hablando?!
¡Yo no disparé al Hubble!

448
00:38:08,360 --> 00:38:10,879
Tenemos una coincidencia con un
bala de otro tiroteo!

449
00:38:10,880 --> 00:38:12,959
Un testigo lo identificó como el tirador.

450
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
Escuche, eso es otra cosa.

451
00:38:14,440 --> 00:38:16,439
La última vez que usé esa arma,
se me trabó.

452
00:38:16,440 --> 00:38:17,799
Hubble lo estaba arreglando.

453
00:38:17,800 --> 00:38:21,239
Alguien debe haberle disparado con eso.
No fui yo.

454
00:38:21,240 --> 00:38:23,079
Escucha, era un gordo de mierda.
Hizo un trabajo sólido.

455
00:38:23,080 --> 00:38:25,319
No tenía ningún problema con el Hubble.

456
00:38:25,320 --> 00:38:26,799
Entonces, si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo?

457
00:38:26,800 --> 00:38:28,319
¿Cómo carajo lo sé?

458
00:38:28,320 --> 00:38:29,759
¿No es ese tu trabajo?

459
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
Algún idiota francés dice
que robé un Range Rover

460
00:38:31,800 --> 00:38:34,359
lleno de dinero de la droga.
Amenaza a mi chica.

461
00:38:34,360 --> 00:38:35,759
¡Ese tampoco era yo!

462
00:38:35,760 --> 00:38:37,959
Encontramos dinero de
el Range Rover en tu piso.

463
00:38:37,960 --> 00:38:39,159
no sé sobre
lo que encontraron.

464
00:38:39,160 --> 00:38:40,319
no doy un
Joder con eso, blud.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,719
¡Están intentando tenderme una trampa!

466
00:38:41,720 --> 00:38:43,879
¿Por qué te tenderíamos una trampa?

467
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Porque es lo que hacen los policías.

468
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
¿Entonces eres totalmente inocente?

469
00:38:49,280 --> 00:38:52,199
No, no digo todo eso.

470
00:38:52,200 --> 00:38:53,959
Simplemente no hice esas cosas.

471
00:38:53,960 --> 00:38:55,040
Estáis muy lejos.

472
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Si SO19 llega aquí y todavía estás
sosteniendo esa arma, te dispararán.

473
00:39:04,520 --> 00:39:08,159
No. No si estás de pie
frente a mí no lo harán.

474
00:39:08,160 --> 00:39:11,079
Vamos, da un paseo.

475
00:39:11,080 --> 00:39:14,239
Mover. ¡Mover!

476
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Mierda.

477
00:39:16,680 --> 00:39:18,079
¡Policía armada!

478
00:39:18,080 --> 00:39:20,039
DISPARO

479
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
Las sirenas aúllan

480
00:39:53,240 --> 00:39:54,560
¿Dónde está Pascal?

481
00:39:55,880 --> 00:39:57,240
Se ha ido a alojar a un hotel.

482
00:40:15,960 --> 00:40:18,520
EL GIME

483
00:40:58,280 --> 00:40:59,680
EL GIME

484
00:42:49,680 --> 00:42:50,960
SUENA EL TIMBRE

485
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Te traje un regalo.

486
00:43:01,360 --> 00:43:04,760
No te preocupes, ese no lo ha hecho.
estado cerca de mi pie.

487
00:43:11,840 --> 00:43:14,959
¿Cómo estás?

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
No lo sé.

489
00:43:18,160 --> 00:43:20,519
No sé cómo se supone que debo sentir.

490
00:43:20,520 --> 00:43:24,079
Bueno, no deberías sentirte culpable.

491
00:43:24,080 --> 00:43:26,239
Kieran tomó sus decisiones,
la mayoría de ellos malos.

492
00:43:26,240 --> 00:43:28,719
¿Crees que él daría
¿Una mierda si nos hubiera disparado a uno de nosotros?

493
00:43:28,720 --> 00:43:30,040
Mejor él que tú y yo.

494
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
¿Quieres vidrio?

495
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
sigo pensando
sobre lo que dijo Kieran.

496
00:43:46,160 --> 00:43:48,160
Sobre ser creado.

497
00:43:49,760 --> 00:43:54,799
La prisión está llena de gente.
afirmando que fueron creados.

498
00:43:54,800 --> 00:43:56,279
¿Por qué? ¿Le crees?

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,399
Bueno, él no lo hizo
negar estar involucrado en

500
00:43:58,400 --> 00:44:01,199
el otro tiroteo.
Pero el Hubble y el Range Rover,

501
00:44:01,200 --> 00:44:02,520
él no estaba aceptando nada de eso.

502
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Tal vez simplemente no quiera pastar

503
00:44:07,040 --> 00:44:10,079
en la gente que él
hizo el robo con?

504
00:44:10,080 --> 00:44:12,359
Quizás esté protegiendo a sus compañeros.

505
00:44:12,360 --> 00:44:17,239
Revisé todas las pruebas,
todo lo que tenemos.

506
00:44:17,240 --> 00:44:18,439
¿Y?

507
00:44:18,440 --> 00:44:21,399
Calcularon el robo para
coincidir con el cambio de turno

508
00:44:21,400 --> 00:44:24,479
en Westway y Franklin Street.

509
00:44:24,480 --> 00:44:27,439
Supieron desviar
el helicóptero de la policía.

510
00:44:27,440 --> 00:44:31,239
Limpiaron el Hubble
Taller con lejía.

511
00:44:31,240 --> 00:44:32,999
Tienen conciencia forense.

512
00:44:33,000 --> 00:44:34,799
También lo es cualquiera que haya visto CSI.

513
00:44:34,800 --> 00:44:38,079
Sí, pero usaban balas de bolsitas.

514
00:44:38,080 --> 00:44:40,439
¿Por qué tomarse tantas molestias?

515
00:44:40,440 --> 00:44:42,279
Si tuvieran que disparar,

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,759
ellos no quisieron
tener que matar a cualquiera.

517
00:44:45,760 --> 00:44:48,639
Si tuvieran acceso a
el informe de balística,

518
00:44:48,640 --> 00:44:51,479
ellos sabrían que habíamos conectado
el arma que mató al Hubble

519
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
a Kieran Taylor.

520
00:44:54,080 --> 00:44:56,039
¿Qué pasaría si se supusiera que
para encontrar el dinero de

521
00:44:56,040 --> 00:44:59,359
¿El robo en el piso de Kieran?

522
00:44:59,360 --> 00:45:01,759
Seguir.

523
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
creo que al menos
uno de ellos es policía.

524
00:45:07,400 --> 00:45:10,639
DE ACUERDO.
Lo sé, suena loco.

525
00:45:10,640 --> 00:45:13,879
Vamos por ese camino...

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,599
...es todo un mundo de dolor, Bella.

527
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Lo sé, pero mira, se acumula.

528
00:45:19,920 --> 00:45:22,439
Es como dijo Kieran,
enmarcar a la gente,

529
00:45:22,440 --> 00:45:24,639
es lo que hacen los policías.

530
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Creo que son policías.

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Subtítulos de Red Bee Media